At Sony’s Columbia Pictures division, a man and a woman have the same job and—oh dear, this is awkward—he’s making close to a million dollars more.