When I wrote in March about the ways the auto industry still fails to understand women—especially at car dealerships—I didn’t realize that a few months later I’d actually be buying a new car